皇帝、蟹

女巫近年只花數分鐘閱報，甚至不看，究其原因，容女巫大膽説一句是報人質素下降了，只可形容是慘不忍睹。






小時候，每星期要做一份剪報的功課，看畢剪報後寫下感想，當時，總覺得那些記者是語文基礎紮實、文筆精煉之輩，但這評價僅適用於昔日報人，今天的一群，也許只能視作比只懂寫火星文的新生代畧勝一籌，但仍令人覺得江河日下，一蟹不如一蟹。





老師閱某報，內文寫道：「某某〈傷者〉被監生打斷一條腿…」老師凝望內容，總感有點蹩扭，重看一遍，恍然大悟，「監生」是廣東話，書面語該是用「活生生」吧。女巫有近似經驗，閱某報港聞標題：「某區冧樓造成四死九傷慘劇」，「冧樓」是口語化的廣東話，書面用語該是「大厦倒塌」吧。猶記當年老師的教導，若偶爾要用上廣東話，須加上引號，如上述兩例，該寫作「監生」及「冧」樓，當然，仍是以書面語表達最合適。





往昔報社有校對一職，女巫不知現在是否仍有校對先生鎮守，執筆人遣造句固然要謹慎，校對亦是最後的把關人。如果校對先生仍留守報館，報章仍有上述紕漏，正意味不單執筆人水平下降，校對人質素同樣低劣。





現今一代的文字功力固然比不上前輩，甚至連資料求證也懶得做。數月前，江口洋介、本木雅弘主演的《天空之蜂》〈東野圭吾原著改編〉在港上演，片中演恐怖分子天空之蜂的是綾野剛，執筆人竟説那是日劇《晝顏》男主角齋藤工，實在忍俊不禁，將這個大笑話告之好友。

好友：『咁，由後面睇，兩個都係卷髮吖嘛。』
女巫：『吓，咁逢係男人都可以認做老竇，係咪？』

綾野剛

 齋藤工

姑勿論是綾野剛還是齋藤工，要在網上尋找他們演出過的作品毫無難度，電影的演員名單沒可能只得江口和本木的名字吧，更何況綾野和齊藤兩人外貌絕無半分相似，怎可視作同一人？不寄望執筆人是日劇迷，只是畧花點時間，就不會貽笑大方。





另一例子，前天看一段文稿介紹日本導演三谷幸喜的新片《銀河街道》，內文是這樣寫小栗旬：『首度參與三谷幸喜作品的小栗旬 ...』

小栗旬

小栗旬早在 2010 年已參演三谷的作品《我家的歷史》，就如綾野、齋藤，網上隨時可查到小栗曾演的作品，女巫明白單看劇名／戲名，不一定知道是哪位導演的作品，那何不輕輕帶過，硬要加上「首度」兩字，畫蛇添足，丟人現眼。

小栗旬

《網上截圖》

作為一名記者／文字工作者，該對自己的工作有點要求吧，在資訊爆炸的年代，仍懶於求證去確認一下手上的資料。




敷衍了事、胡混度日，女巫幾生修到，總算見識過新生代無冕皇帝／文字工作者的風采。