咫尺天涯

上星期二是七夕，有人說將七夕喻為中國情人節並不恰當，因為織女牛郎每年只能相會一次，實在悲苦。

是苦是甜，也許只有當事人才能評價，然而，每年見一次總比一次都沒有為好，都敏俊教授也不見得長期留在地球。

話說有一個故事，敍述在歐洲某地，男女主角相愛，黑心主教情傾女主，求愛不遂，遂施展黑魔法，將男女在不同時段化成動物。

女主在日間是一頭鷹，而男主在夜間成了一頭狼，男主在日間聽不懂鷹語，女主在晚間又何曾理解狼嚎。稍縱即逝的黃昏，女主由鷹變回人，男人由人變狼之前，兩人得抓緊這短暫時光，傾吐思慕之情……

世上最遠的距離，是你根本在我身邊，但，我卻無法將你擁入懷中。

鷹和狼就算天天見面，但不能好好溝通表達，那日夜相對又有何用? 

咫尺天涯，你說的我懂，我想的你明，一切盡在不言中，那才是愜意的境界。

可惜，能臻這境界的，著實較少，那怕是用同一種語言，被誤會、扭曲、錯誤標籤的例子，倒是多得不勝枚擧。

北川景子和草剪剛的《單身貴族》，完美演譯了你說的我懂，我想的你明的境界，你只消說上半句，我已懂下半句，這種默契才最觸動人心，可惜，現實世界這類例子太少。