金城與柳

由松田翔太、玉山鐵二的韓國血統，想起了金城一紀。認識金城一紀實拜小栗旬所賜，小栗演的《BORDER》正出自金城一紀手筆，金城是原著人兼編劇，小栗的作品中，女巫最愛《花樣男子》及《BORDER》。





翻資料才知金城一紀是『在日韓國人』，是在日本出生的韓裔，一直在韓僑學校唸書直至初中，其後轉讀日本高中，在慶應義塾大學法律系畢業。





《Go》原著在 2000 年獲『第 123 回直木三十五賞』，另外，電影在 2001 年勇奪『第 25 屆日本電影學院獎』多個獎項，包括優秀作品、最優秀男主角〈窪塚洋介〉、最優秀男配角〈山崎努〉、最優秀女配角〈柴咲幸〉、優秀女配角〈大竹忍〉、新人獎〈窪塚洋介、柴幸咲〉、最秀劇本〈宮藤官九郎〉、優秀音樂、最優秀照明、最優秀攝影、最優秀剪輯、優秀錄音、優秀美術、最優秀導演〈行定勳〉，而在同年的『第 44 屆藍絲帶獎』則獲得男配角獎〈山崎努〉、新人獎〈柴咲幸〉及導演獎〈行定勳〉。





《Go》內的主角杉原的故事，雖不是完全忠於金城的遭遇，但故事骨幹仍是以他的個人經歷為主。少數族裔，飽受歧視、凌辱早已是見怪不怪，種種欺凌踏杳而至，如何面對、處理、應付因人而異。杉原的父親用西班牙語說了這段話：『No soy coreano，ni soy japones，yo soy desarraigado.』〈我不是韓國人，也不是日本人，只是一支無根草〉。





不過，書中主角杉原卻說：『在這裏我必須先聲明一下，這是個關於我自己的愛情故事，不論是共產主義、民主主義、資本主義、和平主義、唯一豪華主義、素食主義，任何「主義」都和這場戀愛無關，請大家别誤會。』





封底有這段文字：『我是誰？生在日本，長在日本，卻沒有人把我當日本人。跟著老爸練了幾招拳擊，學校打架至今二十三勝零敗。有一天我愛上一個女孩，她是個可愛得一塌糊塗的「日本人」..... 這是一個有關國藉、認同、民族、歧視的愛情故事。』





《Go》故事中的杉原，在日本出生而國藉是韓藉，他想看看遼濶的世界，〈因為在日的韓國人多數是唸僑校的高中或大學〉，選擇脱離僑校這個小圈圈。通過他在北韓僑民學校的初中和日本高中的生活，他的韓藉、日藉同學， 還有他的戀愛故事，訴說一個韓國人在日本的故事。





金城曾說過：『直接反映出自傳性質的要素會讓作品變得很自戀。而以自己的經驗為主題撰寫的任何作品都能反映出作者的自傳性，重要的是如何削弱自戀的程度；融入幽默就是一個很好的方法。』





題外話，不清楚金城本人是否和書中杉原一樣崇拜尼采，不過原著中主角杉原的父親對杉原說：『可是你最崇拜的尼采也說過哦：「每個與怪獸戰鬥的人，都得注意避免自己在戰鬥的過程中也變成怪獸。地獄窺探得太久，最後也會被地獄窺探。」





而《BORDER》中的石川安吾〈小栗旬〉似乎是在和怪獸戰鬥的過程中開始變成怪獸，又或者已蛻變成獸。不知金城有興趣繼續寫石川的故事否？女巫一直懸念石川蓄意將犯人安藤〈大森南朋〉從高處推下致死，斯時石川該已成魔、成獸，餘下的日子，他如何面對自己及一眾罪犯？





查資料，金城的《BORDER》出了三個版本，分別為《BORDER Between life and death》〈2013／漫畫原作〉、《BORDER 警視廳搜查一課殺人犯搜查第 4 系》〈2014／小說〉及《BORDER 警視廳搜查一課殺人犯搜查第 4 系》〈2014／朝日電視臺戲本〉。女巫感興趣的是，小說是否僅得九個故事〈劇只得九集〉？





此外，宮藤官九郎和金城一紀是個有趣的組合，《Go》原著作者是金城，而電影則出自宮藤的手筆，《BORDER》同樣是金城的作品，宮藤粉墨登場客串了其中一集。

《BORDER》

 《Go》

啃完《Go》的原著及電影，見有《FLY，DADDY，FLY》一書，見獵心喜，準備再下一城。看簡介，主角鈴木一的女兒遭暴力凌虐，為替愛女報仇，拜『在日朝鮮人』朴舜臣為師，開展地獄式特訓。






電影中的鈴木一由堤真一飾演，而朴舜臣是岡田淮一，有人說這電影是一個契機，因為有導演相中堤及岡田，拉攏他倆拍攝金城一紀的另一部作品《型男特警  SP》〈兩齣電視劇、兩部電影〉，而岡田亦憑演井上薰一角，不再局限於偶像的框框。

〈FLY，DADDY，FLY〉

當天是衝著澤村一樹而看《在雨和夢之後》，單看劇名也許誤會那是愛情劇，實情是描繪父〈澤村一樹〉女〈黑川智花〉感情並加入靈異原素的戲集 。嗯，初看在日的韓裔作家／編劇的作品，怎的全和靈異原素扯上關係？





沒空看畢《在》，偶爾見到同名小說，畧翻求證是原著無誤，順道查看原作人柳美里的資料。





柳美里同樣是在日韓人，她的成長、遭遇和金城截然不同。父母在柳十一歲時分居，柳在十六歲時決定退學，加入劇團並開始寫作，之後和比她年長二十三歲的東由多加同居了八年，1997 年憑著小說《家族電影》獲得『第 116回芥川龍之介賞』。





《命》、《生》、《魂》及《聲》四部作品是柳將自己經歷化作文字的自傳小說，當中涵蓋了柳和有婦之夫交往、未婚懷孕、不倫對象捨她而去，重遇前男友，但對方已踏入生命的盡頭，是晚期癌症病人。





之後未婚媽媽、即將出生的孩子，還有瀕臨死亡邊緣的前男友，組織了一個家庭，沒有血緣的羈絆、沒有婚姻的誓約，柳和孩子一直陪伴前男友東由多加，直至他離世，柳在這段歲月的經歷及感受全記載在內，這四部作品當中又以《命》最受歡迎及關注。





電影公司在 2002年將《命》搬上銀幕，由江角真紀子演柳美里，演前男友東由多加是豐川悅司，寺脅康文演有婦之夫。





『我寫，不是為了止血，而是為了讓自己流血；不是為了傾訴，而是為了沉默；不是為了獲得解脫，而是為了囚禁 』----- 柳美里





既沒看完《在雨和夢之後》，也沒看過《命》，原著更是未翻，不過，《在》和《命》的共通點皆涉及家庭、血緣關係。





《在》中的父親櫻井朝晴和女兒櫻井雨是一對毫無血緣關係的父女，朝晴客死異鄉，記掛身在日本的女兒，靈魂回家只為守望、陪伴、保護女兒。





而《命》的東由多加鼓勵柳美里迎接新生命，並一同組織家庭，柳美里和東由多加沒有婚書的約束，卻努力照顧生命已漸走盡頭的東由多加，龐大的醫療費用一力承擔，一直不離不棄。柳美里筆下的人物雖無血緣羈絆，但感情卻儼如家人。

《在雨和夢之後》

《命》

〈網上截圖〉

很明顯，柳美里的作品比金城一紀的沉鬱得多，雖然仍未翻《FLY ，DADDY，FLY》的原著，更未看電影版本，但以《Go》原著／電影來看，格調輕鬆幽默，女巫相信現實生活不一定是那麼容易挺過來，只是金城拒絕將灰暗慘淡的氣氛滲入作品內。





柳美里在破碎家庭成長，父母兄弟姊妹的關係疏離，血脈相連但親情欠奉，她的人生跌宕不安、命途多舛。在異國長大，身份不被認同兼且又不懂韓語，被欺負、被羞辱、被排擠的日子不斷重複，人是群體生活的動物，自願選擇離群獨居與被刻意孤立是兩碼子的事。





柳直言在世上只兩個家人，一是已離世的東由，另一個是兒子丈陽。





暫時仍未找到《命》一書，女巫對江角真紀子沒異議，但對豐川悅司則敬而遠之，我知，我知，豐川曾是當紅小生，但女巫對他的舊作、新作皆提不起收看意欲。今次，不敢肯定能否因為這個故事及江角而忍耐豐川，或許，待看過小說才下定論吧。