自進入書、劇同煲的日子，總是先翻書、後看劇，唯一例外的只有宮部美幸的《所羅門的偽證》。《所》是長篇著作，分第一、二、三部，每部再分上、下冊，故事被拍成電影，劃分為前、後篇。
僅在圖書館內覓得第一及二部的上冊，本城真有宮部的讀者群，還是衝著電影而來？靜候餘冊的日子裏，心癢難耐，跑去看電影的前編。遲遲未翻書，沒法作比較，單看電影，情節蠻緊湊的。
一具學生屍體被發現在大雪掩蓋的校園內，是自殺、他殺還是意外？校園欺凌？班上的流言蜚語是否屬實？抑或僅是憑空作假的一派胡言？媒體過火的報導，再有另一名女生遇害，這女生為甚麼給牽扯進去？
戲中的學生全是青春少艾但非當紅偶像，全是新人嗎？至於其他如女主角父母、老師、校長、學生父母等，全是熟悉的演員，佐佐木藏之介、夏川結衣、小日向文世、松重豐、尾野真千子、黑木華、永作博美、田畑智子、市川實和子、塚地武雅等。
除了《所羅門的偽證》，還有一書同樣是偷步先看了電影，那就是《源氏物語》。連續看了兩部電影，分別是《源氏物語 千年之謎》及《千年之戀 光源氏物語》，兩者相隔十年推出上映，何其巧合，前者播映日期是 2011 年 12 月 10 日，後者則是 2001 年 12 日 15 日。女巫先看了 2011 年的版本，再看 2001 年的作品。
日本平安時代的女作家紫式部，最廣人知的作品就是《源氏物語》，一直覺得這是部日版的《紅樓夢》，書中主人翁光源氏同賈寶玉一樣，英俊富有，一生在脂粉叢中過活，身邊鶯鶯燕燕從來不缺，而且光源氏的家世比賈寶玉更尊貴顯赫，賈寶玉充其量僅是貴介公子一名，但光源氏卻是天皇的次子。
家中的一套《源氏物語》被束之高閣多年，究其原因，和女巫不曾翻《紅樓夢》的理由如出一轍，書中眾多人物及彼此的複雜關係看得令人頭痛。其實，女巫並不介意書中人物眾多，金庸先生的作品，多是一大堆人物，而且彼此之間都有點關連，例如郭靖、楊過、郭襄、張三豐、張無忌等。
然而，《紅樓夢》除了賈家及他們一眾親友外，還有一大群婢女，當中貼身服侍主人的更是婢女群中的頭領 ，於是賈家太君、老爺、夫人、少爺、小姐、親朋好友，另加一群婢女的名字和關係，看得頭昏腦脹，着實令人感煩燥。
至於《源氏物語》，全書共五十四回，一般劃分為三部，第一及二部記載著光源氏這位浪蕩公子的風流韻事，第三部分則記載光源氏之子薰君〈薰君其實是光源氏妻子和別人通姦所生〉和女人糾纏不清的故事，全書出場人物有四百餘人。
究竟光源氏身邊有多少女人？粗畧估計，少說也有十一、二個吧，另外，還有一大堆複雜的親戚關係，那時候，當權者為取得、鞏固權力，外甥迎娶姨母、阿姨，姪女下嫁叔叔，反正，就是剪不斷理還亂，看得一頭煙。
紫式部本姓藤原，後因《源氏物語》成名，而書中人物紫之上／紫姬予人印象特別深刻，所以，世人以紫取代藤原，而式部是官職名稱。日本古代女生鮮以真實名字示人，多用父兄的官銜為名，故被稱為紫式部。其實，形容《源氏物語》為日版《紅樓夢》未免有點委屈，畢竟紫式部生存的年份，約是公元 973 年至 1031 年左右，時為中國的北宋時期，紫式部遠比曹霑更早走完她的人生、完成她的作品。
《源氏物語》的中譯本有豐子愷先生的譯本及林文月先生的譯本。據豐子愷先生指，《源氏物語》是世上最早的散文長篇小說，比中國最早的長篇小說《水滸傳》及《三國演義》，又或西洋最早之小說集《十日談》〈薄伽丘著〉早面世三百多年。唸書時曾畧翻《十日談》，內容早徹底忘掉，此刻想重看，但家居附近的圖書館似沒此館藏。
嚴格來說，《源氏物語 千年之謎》及《千年之戀 光源氏物語》皆不是由《源氏物語》改編，而是根據紫式部著的《源氏物語》，另加插紫式部創作《源》的因由及周遭人物關係，編撰、拍攝而成的電影。
《源氏物語 千年之謎》〈2011〉是高山由紀子原著，男主角是山田斗真，山田是 J 家男生，女巫喜愛的 J 家男生寥寥可數，山田不在其中，那為何仍要看山田的作品？說穿了，是想將光源氏的故事弄過明白，當然不祈求詳細描述，只求一個簡單概要。
看畢生田斗真的版本後，發現 2001 年的版本，由天海祐希反串做男主角，天海曾為寶塚歌舞團一員。初識天海該自《女王的教室》開始，之後是《Boss 女王》、《破案天才伽利畧 聖女的救贖》、《不結婚》、《緊急取調室》、《Top Caster 女王直播室》、《離婚女律師》...
〈網上截圖〉
邊看電影，邊翻女作家茂呂美耶解說《源氏物語》，終大致了解光源氏的故事。光源氏生母是桐壺更衣，繼母是藤壺女御。桐壺是指中庭有桐樹的宮院，藤壺則是中庭有藤樹的宮院，是妃嬪的居所，亦成為妃嬪的稱呼。那『更衣』、『女御』又是甚麼？原來，在平安時代，太政大臣、左大臣、右大臣、內大臣、大納言、中納言、參議〈宰相〉，全被統稱為『公卿』，公卿的女兒就天皇妃嬪的候選人，皇族及大臣階級身份較高貴，他們的女兒是『女御』，而大臣以下的公卿女兒，身份較低下，稱為『更衣』，而中宮〈皇后〉就是從『女御』中選出來。
光源氏生母很漂亮，天皇桐壺帝對她寵愛有加，桐壺更衣身份低下但為天皇寵幸，因而備受其他妃嬪嫉妒，在光源氏三歲那年，香消玉殞。光是源氏的名字，從小就是個俊美的小男孩，加上他生母的關係，桐壺帝很喜歡這位二皇子。七歲那年，小皇子被一位相士批命看相，指小皇子既不可為王，但又不宜為臣，天皇幾經考慮，將小皇子降為臣藉，賜姓源氏。「源氏」及「平氏」都是皇族降級為臣藉時所冠的姓氏，但「源氏」僅限第一代皇子，「平氏」則是皇孫以下。
桐壺帝對已辭世的桐壺更衣念令不忘，後來知悉先帝〈這位先帝是桐壺帝的兄弟／叔伯？，桐壺帝是叔叔娶妹妹／姪女？〉第四皇女外貌酷似桐壺更衣，於是納為妃嬪，就是光源氏的繼母藤壺女御。藤壺入宮時很年輕，只比光源氏年長四、五歲，她長相酷似桐壺，而桐壺帝亦鼓勵兒子多親近繼母，。
結果，源公子愛上繼母，愛慕之情如決堤巨浪一發不可拾，兩度和年輕繼母私通，亂倫後果是藤壺懷了源公子的孩子，這位小皇子長相和光源氏甚相似，桐壺帝是否知道藤壺女御腹中塊肉其實是源公子的兒子？沒有人知道答案，不過，桐壺帝卻很喜愛這位小皇子，並為小皇子悉心安排將來。
桐壺帝打算退位，讓大皇子登基〈源公子的兄長，即日後的朱雀帝〉，大皇子的母親便成皇太后，而小皇子被立為太子，藤壺由女御晋封為皇后，而源公子就成為參議〈宰相〉以便日後輔助太子。
年少時已愛上藤壺的源公子，陷於苦戀求不得，所以縱情男女的愛慾世界。其實，不管藤壺是女御還是皇后，源公子根本沒可能名正言順和藤壺廝守。藤壺為斬斷源公子對自己的痴戀，決定出家為尼。小太子十一歲那年，兄長朱雀帝退位，太子〈源公子和藤壺的兒子〉登基，是為冷泉帝，四年後，藤壺撒手塵寰。
源公子有多少情婦？幾多段霧水姻緣？綜合兩片及茂呂美耶的解說，被沾雨露的名單如下 : 藤壺女御、紫之上／紫姬、葵之上／葵姬、六條御息所、空蟬、夕顏、末摘花、花散里、朧月夜、明石之君，綜觀源公子放浪形駭的生活，想還有不少女人未及細表，原著理應有更多記述。
上文提及紫姬予人印象深刻，那紫姬究竟是甚麼人？話説紫姬和藤壺也脱不了關係，紫姬是藤壺的姪女，所以長相與藤壺相近。源公子初遇十歲的紫姬時，她母親已離世，由外祖母照料，源公子要求收養紫姬，但為紫姬外祖母拒絕。女巫以小人之心度君子之腹，也許那位老婆婆早已聽聞源公子的風流事蹟，所以堅拒源公子帶走紫姬。奈何老婆婆溘然離世，源公子强行將紫姬接走。據書中描述，源公子是想將紫姬調教成自己理想中的女人。
當時，源公子正妻葵姬仍在生，三年後，二十一歲的源氏在葵姬過世後，與十三歲的紫姬結為夫妻，但不是正妻，為甚麼？女巫也不明白，紫姬沒法生育，源公子就將明石之君的女兒明石姬交由紫姬撫養。源氏四十歲那年，兄長朱雀院退位，並要求源氏正式迎娶朱雀院的女兒女三宮〈三公主〉，也是說源光氏娶了自己的姪女。 這位身份尊貴的三公主不過是十三、四歲，而只屬貴族身份紫姬已是三十二歲，無論紫姬是否傷心難過，源公子礙於兄長的要求，亦只得遵重，女三宮正式成為源公子的第一夫人。
紫姬面對稚齡情敵無力反攻，誰叫對方是公主？正妻名份注定和紫姬無緣，礙於各種政治因素，源公子亦不得不討好、迎逢那位尊責的幼妻，而冷落由他一手調教、培育的理想妻子 --- 紫姬，從此，紫姬漸變得鬱鬱寡歡，並要求出家，無奈卻被丈夫拒絕。後來，紫姬患上重病，身體雖康復但狀態不復往昔，終在四十三歲那年離世。
天海的版本概括了光源氏的一生，而生田的版本則選取了光源氏較年輕時的故事。不過，兩部作品中皆少不了一個重要人物 ---- 藤原道長。
藤原家族一向是古代日本朝廷的重臣，隨著時代變遷，先是分裂為京家、式家、北家、南家，後又分為近衞家、九條家、鷹司家、二條家、一條家，不過，現代姓藤原的日本人，和真正的藤原貴族後裔沒半點關連。
中日歷史其實有不少相近、類似之處，例如外戚干政、掌權，在中國是東漢時期。在日本，有所謂「攝關政治」，意指代替年幼天皇或女帝執政的官職，簡稱「攝政」。日本歷史上第一代的外戚「攝政」正是由藤原家開始擔當。而攝政的全盛時代，就是平安時代權傾朝野的藤原道長及他的長男藤原賴通兩代。
藤原道長為藤原北家人，他賞識紫式部的才華，讓她入宮侍奉一條天皇的中宮〈皇后〉，也就是藤原道長的長女彰子，紫式部不單擔任女宮一職，亦給彰子講解《日本書紀》和白居易的詩作，成為彰子其中一位家庭教師。
《源氏物語》中寫外甥迎娶姨母、阿姨，姪女下嫁叔叔，而現實生活中，也有近似的實例。藤原道長的長女彰子嫁第六十六代天皇 --- 一條天皇，而第六十八代的後一條天皇及第六十九代的後朱雀天皇，正是彰子及一條天皇的兒子，而道長三女威子是後一條天皇的皇后，彰子的四妹嬉子則是後朱雀天皇的妃子。
開始有點暈眩吧，彰子和她兩個妹妹，不但是姊妹，更是婆媳關係，彰子既是姊姊，也是威子、嬉子兩人的婆婆。後一條天皇及後朱雀天皇既是彰子的兒子，也是彰子的妹夫，對彰子兩個妹妹來説，公公其實也是姊夫。
不論書內戲裏，還是真實人生，盡是糾纏不清的人物關係，愛恨交織的情慾瓜葛 ...《源氏物語》隱含貴族間相互傾軋、權力鬥爭，女人很多時是男人角力比賽中的棋子，皇族、貴族世界中的政治工具 ...
唉，開始有點頭暈 ...
沒有留言:
發佈留言